其皆出于此乎

一、翻译阐释

“圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，皆出于此乎？”此句深沉且富有哲理。原句中的“此”，经过深思熟虑，可译为“从师学习的态度”。圣人们因积极求知、虚心从师，得以明智；而愚人们则因忽视学习、耻于从师，陷入愚昧。韩愈的这句话，实际上是在人的智慧与愚钝背后的深层原因，而这些原因，大都与我们的学习态度密切相关。

二、深入词汇与语法

1. “其”在此处是一个表推测的语气副词，相当于我们今天的“大概”、“恐怕”，与句末的“乎”呼应，共同构建了“其……乎”的推测句式，强调了一种不确定性，显示了作者的深思熟虑。

2. “所以”在此处表示因果关系，相当于“……的原因”。在翻译时，我们将其保留并译为“……的原因”，以准确传达的意思。

3. “此”指的是前文提到的从师学习的态度和行为选择，具体指的是圣人从师学习、勤学好问，而愚人则耻于从师、忽视学习。

三、构建句子逻辑框架

韩愈通过鲜明的对比手法，描绘了圣人与愚人对待学习的不同态度。在这句话中，他阐述了圣人与愚人成为其所是的原因：圣人通过积极从师学习，不断深化自身的知识和智慧；而愚人则因忽视学习的重要性，耻于向师长请教，从而陷入了一种自我设限的困境。韩愈借此强调从师学习的重要性，并暗示这种学习态度的差异是导致人与人之间智慧差异的关键因素。这种逻辑框架不仅展示了韩愈的深刻洞察，也体现了他的教育智慧和对人性的深刻理解。