岳阳楼记文言文翻译

一、开篇背景

庆历四年的春天，巴陵郡的太守滕子京被贬职于此。他并未因此消沉，反而在次年以满腔热血和毅力，使巴陵郡的政务井井有条，百姓安居乐业，荒废的事务得以复兴。为此，他重修了岳阳楼并扩大了规模，同时决定刻录历代贤士及当代名人的诗赋。这一盛举，他托付给了我，让我撰写文章以作纪念。

二、洞庭湖的壮丽画卷

说到巴陵郡的美景，不得不提洞庭湖。它连接着远山，收纳着长江之水，湖面浩渺无际。日夜交替，阴晴变化，都使岳阳楼呈现不同的壮丽景色。这里北通巫峡，南达潇湘，是众多文人墨客的聚集地。他们在这里观景，情感随着境遇的不同而起伏变化。

三、雨中的悲情世界

当洞庭湖连日阴雨不止时，狂风怒吼，巨浪滔天，仿佛整个世界都被笼罩在阴霾之中。日月星辰被乌云遮蔽，山岳的影子在波涛中消失。商旅行人纷纷停航，船桅被狂风吹得东倒西歪。在这肃杀的气氛中，虎啸猿啼，为登楼者增添了几分离乡之愁。他们忧虑蜚语诽谤，面对满目萧瑟之景，不禁悲从中来。

四、晴日的喜悦天地

当春日的阳光洒在洞庭湖面上时，一切又都焕发了生机。湖面平静如镜，天光水色交融，碧波万顷。沙鸥在湖上自由翱翔，鱼儿在水中嬉戏。岸边的花草散发出浓郁的香气。长烟消散，皓月当空，湖面波光粼粼，月光如水般柔和。在这美好的景色中，人们忘却了荣辱得失，举杯临风，喜悦之情油然而生。

五、古仁人的政治抱负与超越精神

古代仁人志士不仅关注自身的悲喜，更心系天下百姓与君王。他们提出的“不以物喜，不以己悲”的超然态度，体现了他们超越个人情感的境界。他们强调“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，这是他们的济世情怀和政治抱负。

全文核心结构

整篇文章以叙事开篇，交代了作记的缘由；接着通过写景来描绘洞庭湖的气象万千；再通过对迁客骚人因景触发的悲喜之情的抒情，展现了情感的变化；最后通过议论，引出古仁人的超越精神及作者的政治理想。文章结构严谨，内容丰富，既有叙事之实，又有抒情与议论之妙。