Russia是怎么翻译成“俄罗斯”的

探索之旅：俄罗斯的英文名称背后的故事

当我们提及远东那片广袤的土地时，自然而然地会想到其英文名称“Russia”。但这一名称背后的故事却充满了丰富的历史和文化内涵。让我们一同走进这个充满魅力的国度，探寻其英文名称背后的奥秘。

俄罗斯的英文缩写为RUS，全称为“俄罗斯联邦”（Russian Federation）。但在古老的历史长河中，这一名称经历了诸多变迁。

早在蒙古人西征时期，他们初次遇到这片土地时，由于无法发出“R”的音，便在前加上了一个元音，于是有了“Orus”的称呼。这一称呼随着商贸和文化交流逐渐传入中原，被我们的祖先称为俄罗斯。有趣的是，宋朝时期，俄罗斯人还称我们为契丹，即俄语中的“Китай”，这是因为当时北方强大的契丹国给他们留下了深刻的印象。这一称呼背后蕴含着丰富的历史背景和文化交流的故事。

进一步深入研究可以发现，“俄罗斯”这一名称的形成与蒙古语、突厥语等北方语种的交流密不可分。而清朝时期的文化界崇洋媚外的现象，也对该国名的书写形式产生了一定的影响。例如，“罗刹国”这一称呼在清朝末期因种种原因逐渐演化为“俄罗斯”。对于其他国家的名称中文音译方式，俄罗斯是一个独特的例外。例如新加坡、印度尼西亚等国家的中文译名与英文发音相近，但俄罗斯的中文译名与英文发音则截然不同。这一差异背后的原因正是其丰富的历史和文化背景。俄罗斯的名称起源于古罗斯部族，经历了基辅罗斯、蒙古统治时期等历史阶段，最终形成了现今的“俄罗斯”。白俄罗斯的名称翻译也有着独特的故事。在苏联时期，该国的中文简称为音译的“别洛露西亚”，而在独立后则选择了更为简洁的“Belarus”。这一系列变化都反映了历史变迁和文化交流的影响。“俄罗斯”这一名称背后的故事是一段充满历史与文化内涵的探索之旅。从蒙古西征到清朝的文化演变，再到现今的国际交流，这一名称的变迁见证了人类历史的发展和文化交流的重要性。每一个名称的变化都承载着历史的记忆和文化的传承。一直以来，我国称呼白俄罗斯为“白俄罗斯共和国”，简称白俄罗斯，这一音译与汉语的“白”字发音相近，源于其俄语名称中的“Бело”，使得这一称呼显得尤为亲切和流畅。随着两国交流的深入，白俄罗斯方面曾通过其驻华大使馆公开发文，提议我们改变这一称呼，改为“白罗斯”。

这一名称的调整并非空穴来风。他们提出，“白俄罗斯”这一称呼有可能让人误解其为俄罗斯联邦的一部分或是某个区域，为了避免这种误解，他们建议我们去掉“俄罗斯”中的“俄”，以“白罗斯”来称呼。这样的称呼不仅避免了误解，而且有着深厚的历史依据。早在十二世纪的史册中，“白色罗斯”一词就已出现，反映了罗斯人是白俄罗斯人的先祖。

尽管这一提议在历史和语境上都有其合理性，但在中白两国于一九九二年建交后，“白俄罗斯”这一称呼已经深入人心，成为了我们对其国家的习惯性称呼。这样的改变需要时间来逐渐过渡和接受。随着两国关系的持续深化，我们相信，最终会找到一个既尊重历史事实又符合两国人民交往习惯的称呼。