2025中考语文课外文言文专练：何梅谷之妻

何梅谷的妻子

何梅谷，鄱阳人氏，其妻子即将步入老年，她痴迷于佛教，从清晨至夜幕降临，口中不断默念“观音菩萨”千遍不止。何梅谷以儒学者身份在当时享有盛名，他对此深感困扰。阻止她吧，她不听；不阻止吧，又担心被其他士人取笑。在这种进退两难的境地中，何梅谷一日突然多次呼唤妻子的名字，从夜晚到凌晨都不停歇。

妻子被吵醒后，愤怒地质问：“你为何要如此吵闹？”何梅谷平静地回应：“我只喊了你这么多次，你就对我发怒。观音菩萨一日被你呼喊百遍，她怎能不生气呢？”此言一出，妻子如梦初醒，终于明白了何梅谷的苦心，从此停止了念佛。

这个故事源自明代程文宪的《中州野录》。

阅读训练：

1. 解释下列词语在文中的含义：

（1）垂：将，接近。在这里指何梅谷的妻子即将步入老年。

（2）夕：夜晚。

（3）止之则弗从：阻止她做某事。这里的“止”是阻止的意思，“之”代指妻子念佛这件事，“弗从”表示不听从。

（4）贻：留下。在这里指何梅谷担心被其他士人取笑而留下的笑柄。

2. 翻译句子：“观音一日被尔呼百遍,安得不汝怒耶？”

译文：观音菩萨一日被你呼喊百遍，她怎能不生气呢？

3. 何梅谷为何感到“进退狼狈”？

何梅谷感到“进退狼狈”是因为他的妻子每天念佛千遍，他试图阻止却无效，如果不阻止又担心自己的行为会被其他士人嘲笑，陷入无法抉择的困境。