英语学习之易误解短语辨析-第十课

英语学习中的短语误区第十课

在英语学习过程中，我们常常遇到一些容易误解的短语，这些短语在特定语境下拥有独特的含义，如果我们仅凭字面意思理解，很容易陷入误区。今天，我们就来辨析几个这样的短语。

首先来看一个例子：“African Aricans have made great contribution to the local economy.” 很多人可能会误解为“非洲的美国人为了当地经济做出了巨大贡献”，但实际上，这里的“African Arican”指的是“美国黑人”，他们为当地的经济做出了巨大的贡献。我们在理解短语时，一定要注意词汇的特定含义和语境。

再来看一个例子：“This is a painting after Rubens.” 这里，“after”并不是我们常说的“在……之后”的意思，而是表示“模仿”或“仿照”某人的风格。所以这句话的意思是：“这是一幅模仿鲁本斯风格的画作。”

接下来是：“He can sing a few English songs after a fashion.” 这里的“after a fashion”并不是“流行”的意思，而是一个习语，表示“勉强”或“马马虎虎”。所以这句话的意思是：“他勉强能唱一些英语歌曲。”

还有一个例子：“We had fruit for afters.” 这里的“afters”并不是我们常说的“接下来”的意思，而是表示“餐后甜食”。所以这句话的意思是：“我们的餐后甜食是水果。”

最后一个例子：“She wrote a letter to the agony aunt.” 这里，“agony aunt”并不是指“在痛苦中的姨妈”，而是一个特定的词汇，表示“读者来信专栏主持人”。所以这句话的意思是：“她写给读者来信专栏主持人一封信。”

英语学习中的短语理解需要我们结合语境和词汇的特定含义进行深入理解，避免陷入误区。只有通过不断的学习和积累，我们才能更好地掌握英语，更好地运用英语进行交流。