《莎士比亚戏剧故事精选》终成眷属（3）

　　国王听到这里，更加怀疑起来。他们说得都不对头。贝特兰说是一个贵夫人从窗口扔给他的，黛安娜说的和他说的完全不一样。他好像觉得他怀疑海伦娜被害的事已被证实了。于是就进一步追问，她送给贝特兰的这只戒指是从哪里得来的。国王还严肃地宣布，她和贝特兰如果不把这只戒指的来历交代清楚，就把他们两人全都处以死刑。

　　黛安娜向国王说，她说的话可能有人不相信。不过她有证据。她请求国王允许她的母亲去把那个卖戒指的珠宝商找来，那人可以为她作证。黛安娜的母亲去后不久，就领着海伦娜来了。

　　国王一见海伦娜来了，非常惊奇。刚才他还怀疑她是被谋害了。此时，她突然出现，使他怀疑自己的眼睛，他问道“我看见的是真的还是假的？这人真是贝特兰的妻子海伦娜吗？”

　　海伦娜知道，尽管贝特兰和她举行过婚礼，尽管他在佛罗伦萨夜间和她相会时发过誓，但实际上他并没有真正承认自己是他的妻子，所以她就随口答道“陛下，您所看见的不过是他妻子的一个影子，只有虚名，并无实际。”贝特兰这时不得不承认，说“不，不，虚名也有，实际也有。”

　　海伦娜这时反倒不好意思起来，说道“我的夫君，当时我冒充这位姑娘的时候，我觉得您温柔体贴，无微不至。”接着她指着手上的戒指说“喏，这就是你的戒指。请再看看你的信吧。”说着，她展开信，念了下面的几句“只有你能从我手指上得到这只永远也拿不下来的戒指的那一天，你才能管我叫丈夫..”海伦娜念过这段之后，就问贝特兰“现在，我已经得到了这只戒指，是你亲自送给我的。那时你发誓说你永远爱我。现在你愿意做我的丈夫吗？”

　　这时，贝特兰才发现，海伦娜不仅具有迷人的美貌，而且还有非凡的智慧。他的心为之一动。他没有正面回答海伦娜提的问题，却对国王说“陛下，她要是能够把戒指的事向我解释明白，并且证明那天晚上跟我谈话的就是她，我愿意永远爱她。”海伦娜说“好吧，要是我不能把这回事解释明白，要是我说的话与事实不符，我们可以从此劳燕分飞，人天永别。”国王也很有兴致地说“好吧，让我们一起听一听这曲折故事的始终本末吧。”

　　这事用不着海伦娜自己解释。黛安娜和她母亲到这里来，就是为了证明这事的。她们母女二人把在佛罗伦萨发生的事，从始至终详详细细地说了一遍。大家听了，这才明白过来。

　　海伦娜因为治好了国王的不治之症，国王很感激她，一再想成全她。黛安娜曾热心地帮助过海伦娜，国王对黛安娜也表示感激。就对黛安娜说“你不怕玷污自己的清名，肯热情地帮助人，足证你品德高尚。你如果还没有心上的人，那么也可以按照这里的规矩，由你自己选择个称心如意的丈夫，我一定送一份像样的嫁妆给你。”

　　做好事的人，终究得到好报。有情人终成眷属。