《莎士比亚戏剧故事精选》李尔王（1）

　　李尔王

　　古时候，不列颠有个国王名叫李尔。李尔有三个女儿，大女儿叫贡纳梨，二女儿叫吕甘，小女儿叫科第丽霞。三个女儿都长得很漂亮。李尔对三个女儿都非常疼爱，而最叫他疼爱的还是小女儿科第丽霞。大女儿已经出嫁，嫁给了本地出身高贵的奥本尼公爵。二女儿也出了嫁，嫁给了国内有名的康瓦尔公爵。小女儿也到了出嫁的年龄，还没出嫁，来求婚的几乎挤破了门。经过层层筛选，集中到两个人身上，一个是布根第公爵，一个是法兰西王子。到底该把小女儿嫁给哪一个，李尔一时还没拿定主意。他要再进一步观察观察。这两个求婚的人此时都住在李尔王的王宫里。

　　李尔年纪大了，多少年来，由于国事繁忙，操劳过度，体力逐渐衰弱，精神也不及从前旺盛了。他决定把国事让给年轻人去处理，自己退居二线，只保留个国王的名号就行了。这样，他可以省些心，享点清福，安度晚年。他觉得女儿们待他都很好，有这样一些女儿孝敬，他还有什么不称心的。于是，他把国土、权力和财产等分作三份，打算每个女儿分一份。

　　李尔把土地和财产都分好了，就把三个女儿叫到跟前来。在宣布他的决定之前，他想听听三个女儿谁最孝顺。一般说来，心满意足的老人，都有这种兴致。比如说，新年在分给孩子们压岁钱时，或者平时分给孩子们某些食品或糖果时，往往借此逗着孩子们乐一乐，让他们说一说他们如何热爱父母，孝敬老人，从中得到某些满足。此时，老国王李尔也许就是出于这种兴致。

　　这天，李尔把三个女儿、两个女婿找来，又把来向小女儿求婚的两位贵宾请来，朝廷中的一些重要大臣也都召集到这里来。人都到齐了，他当众宣布说“现在我要向你们说明我的心事。我因为年纪老了，决心摆脱世务的牵累，把责任交给年轻人，让自己轻松轻松。”说到这里，他让侍从给他拿来一张地图，他用手指着地图说“我把我的国土划成三部份，分给三个女儿，也算作三个女儿的陪嫁。康瓦尔和奥本尼两位贤婿也在场，现在说清楚了，免得日后发生争执。法兰西和布根第两位君主正在竞争我的小女儿的爱情，他们为了求婚已在我宫廷里住了多日了，今天就可以得到确定的答复。”他停了停，又回过头来向三个女儿说“孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃之前，你们各自说一说，你们中间谁最爱我？我要看一看谁最有孝心，谁的品德最好，我就给谁最大的恩惠。”

　　有些大臣对国王突然作出这样的决定，感到不理解，有些大臣不同意国王这样做，但也不好多说话。有些大臣准备上前去劝谏。还没等人们开口，李尔就催促着说“贡纳梨，我的大女儿，事从大来，你就先说吧。”贡纳梨说“亲爱的父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的。我爱您胜过我自己的眼睛，胜过整个宇宙间一切贵重稀有的事物。我敢说，从古至今，不曾有一个女儿这样爱过她的父亲，也不曾有一个父亲这样被他女儿所爱。我爱您是无法用任何数量计算的。”

　　老国王李尔听了大女儿这一番表白，乐得不知该说什么好。他高兴极了，当场把广大国土的三分之一赐给了她和她的丈夫。他指着地图说“从这一条界线起，直到这一条界线为止，在这疆界以内，所有的森林和矿产，平原和高山，河流和湖泊，农场和牧场，所有的一切，永远为你和奥本尼的子孙所保有。”